Episode 9
Subbing Team Day Dreamers visit: http://s14.invisionfree.com/Day_dreamers/index.php?act=idx
Translator: yamapi_lover aka Jenny
Timer: oh_so_cute, bbgirl03 aka Brigitte
Just do what you want to do
then you would not regret your decision even if you have an unpleasant result
because it's what you want
That decision is Sora
I like you
I said I like you
that.. manager
I am frightened
Therefore I don't want to stay like a fool because I hesitate for a long time
I want to tell you because I think I may regret it if I don't tell you
Can I like you?
Hey!
This is a signal to dolphines
After thinking about it for a long time
please give me your answer after full consideration
I don't want to force you
ok
Can you do me a favor?
please think more about me
instead of what I do
what position I have
that's not about me
please think about it
think about your 1st impression when we first met
ok, then. goodbye
Jang Tae Poong
After thinking about it for a long time
please give me your answer after full consideration
please think about it
think about your 1st impression when we first met
It's me
Can we go out when you have time?
I have something important to say
What should I do?
I am on a business trip in Seoul
yes, it's about the plan
I should see mom
so it's not easy for me to come back
Ok
anyways I have to do something in Seoul
See you later
manager
you look after the beach this way
yeah
that's good
I often feel hot inside the office
it's also hot in here
and stuffy
don't always like the things that you don't have
anyways, why are you here?
Sora seems to be unappealing
what?
I was looking for you, I couldn't even contact you
I'm not popular, how could I have so many phone calls?
Thank you for giving it to me
what I said yesterday
did it make you feel uneasy?
it's not that
I'm just surprised and puzzled
I know that you're a nice person
I would be happy if I were with you
but...
That's good then
I am a nice person and you would be happy with me
I'm going to Seoul later
because I chose that decision
I should get full responsibility
huh?
and now you know
I will listen to Sora's answer after I come back
manager
be good
have a nice trip
I will
How have you been?
How's work?
I'm really busy
I realized that
You and my brother are worth respecting
Did you come back because of your engagement?
Yes and I also have things to do
Oh, I see
I should send all of these as soon as possible
I always have to do the hard work
Our chief is not joking
I'll see you at your engagement party
Did you call me?
Yeah
no one else
it's the notice that asks you to finish the safety education
You should continue this tomorrow
Is there anything wrong?
Seoul?
Yup
You are the only one continuing this education
you have to go by yourself
on your way, you should buy some of the rescue equipments
this is the list of things that you should buy
They will send them by mail
have a nice trip
ok
Did the manager really talk about that?
Hey... you should be really happy when you think about it
He is confused
I've never thought of you as an attractive person. Don't you think I'm right?
don't make fun of me
it's really true
I don't even know why you're hesitating
he is not only your ideal guy
but he can also change your life
if a guy like him show his love to you...
you should thank god for being lucky
you're right... I'm not even sure why I'm hesitating
I once dreamed
of something like this
but when it came true, I can't even open my mouth
why am I like this?
maybe it's because of Jang Tae Poong
Am I crazy?
he is very rude and disrespectful he is a jerk
I don't have feelings for him
why would I reject manager because of him?
absolutely no!
After he left, you became weird
you seem very sad all the time
I said no!
I'll help grandpa to look after the motel
You should go
leave!
hold it like this
everything would fail if you don't know the rules
Jang Tae Poong, you really look like a rescuer now
Are you going to spend your night at Seoul?
Nope
I can catch the bus after finishing the tasks
are you going to see Tae Poong?
no way
don't be like this
he spent a lot of time in here, we have a lot of memories
I can't do anything about it if you don't want to do it
but i'll feel uneasy
He is like a grandson to me
we got drank a lot together
I miss him because I haven't seen him
I want to give these to him as well
aigo... I got it
I'll contact him if I have time
really?
I'll be back soon grandpa
you should eat dinner
I'm going now
Take care
Why didn't you go to the company first?
I'll go in the afternoon
ok, then
I'll order the ring with my mother, shall we go together?
uh huh
I should order it quickly before the engagement party
Is tomorrow alright with you?
Let's cancel our engagement
what?
it is meaningless if we get engaged
I don't understand what you're saying right now
our marriage starts off with corporation matters
although we knew each other for a long time
we didn't think about our relationship
you said that we are perfect for each other
so, you lied to me?
it is good for my career
but
I began to doubt about...
if we're going to be happy together
your decision changed because of Sora?
Don't be a fool!
Oppa, you're an ambitious person
Are you going to be satisfied with just Yoon Sora?
I thought about it before
but
compare to you
I would rather give more to the person
This is a hard decision that I made
I hope that you can understand
what about my feelings?
can I take my feelings back because of your decision?
Think about it
you don't plan on marrying me because you love me
my expressions don't always show my heart
I don't go to theathers or theme parks like other women
I meet you in the office
we talk about our work while we're eating
would I take all of these if I don't like you?
I can't give you more
What should we do?
I don't have any hard wishes
I just hope that you could smile at me
Say goodnight to me before I go to sleep
I just want you to look at my back while I'm into my house
that's enough
I only wish for these things
I'm sorry
I don't want it to be like this!
I'm not going to accept even if you say so
It's me. I'm planning to pick you up at home
where are you now?
mom...
hello
Ju hee?
mom
hey...
let's go to the meeting
Jang Tae Poong, didn't you hear?
I know, I'll come
The number you dialed is not connected, please leave a message after the tone
Jang Taepoong. It's me
I'm at Seoul right now
I'm not here to see you
Grandpa asked me to bring something for you
Let's meet
This place is....
Nam Dae Mun
Let's meet at Nam Dae Mun
I'll wait for you here, come here after work
I'm hanging up
what?
there's no Nam Dae Mun ?
Su-----... what?
Ah! Soong Re Mun
because it's in the South that's why it's called South gate
hey
mister...
MISTER!!!!!
You scared me
Can I come inside?
No way
so disappointing
are you trying to take pictures of me?
okay
What brings you here?
I met Ju Hee
I heard something surprising
I was worried because I didn't know how to tell you
I'll finish it with Ju Hee
What are you talking about now?!
It was already a disaster when Tae Poong's mother appeared
and you want to mess around?
Do you want your father to like Tae Poong more?
It doesn't matter if I marry
Han Feiya will become Taepoong's
You don't have to worry, I can take care of this
I always follow your wishes
let me pick the girl I want
You are really.....
I will speak to Dad about this
Hey! Taehyun!!!
Let's go fishing someday
we fished last time but it was too bad that there were huge waves
Let's do it in a different way
What is it?
Hmm... we can do anything
say anything you like
what I like? hmm..
I like dancing, music and I like delicious food
ah! I like shopping!
we are very compatible
really?
yeah!
that's good then
Min Jung!
oh! Hello!
you're also here too
yeah... you should have some snack and not only beers
it's alright
please give us something delicious
ok
you should pick
it's alright, we'll just drink beers
let's sit down together
is it alright?
yeah
we were talking about our interests
what are your interests?
I like chess, fishing and playing guitar
I see..
I don't really know how to do these things
is that so?
do you want me to teach you?
huh?
why was Sora absent today?
she was absent?
She didn't go to the rescue team
yeah
Sora went to Seoul today
so she could continue her rescue education
and she'll buy some rescue team equipments
she's a bad girl, she didn't even tell me
She's going to see Tae Poong.. Isn't she?
yeah
let me think about it
Do you think they'll meet each other?
what is it?
Are you with Sora... Are you?
Are you awake?
How I can I be with her?
I am really tired
She didn't call you?
what?
so she didnt?
you didn't meet her before you left,
why don't you meet her now?
I'm hanging up
Jang Taepoong. It's me
I'm at Seoul right now
I'm not here to see you
Grandpa asked me to bring something for you
let's meet
This place is...
Nam Dae Mun
let's meet at Nam Dae Mun.....
Sora, are you going to let this happen again?
Jang Tae Poong, you're a jerk
Hello
It's me
oh
I just want to call you
I want to know how you're doing
I'm going back tomorrow
how about dinner together?
Actually, I'm at Seoul right now
In front of Nam Dae Mun
Seoul?
yeah
I came here to continue the rescue education
I'm going to meet my friend in here
it seems like he didn't get my message, he's not here yet
Shall I come there?
No
It's alright
If he doesn't come soon, I'll just go back
so you don't need to come
ohk..
It's alright
I'll see you at Dong Hae then
Sora!
hey, country girl! why did you come to the big city?
Don't come here to Seoul, you might get ripped
Do you think that I came here for you?
I have to continue my education and I have to do a job for the team
so I came
Why should we meet here?
There are no restaurants and coffee shops
Isn't this the center of Seoul?
I thought it would be good to meet here
I thought you wouldn't come
but you came
of course because I promised you that I wouldn't let you wait for me
so you still remember that promise?
I'm not as stupid as you
I am a very smart person
Here
Grandpa asked to bring these to you
I'll be going now
Are you going like this?
so
Let me show you around in Seoul
Do you have time?
let's go!
Hello
Where are you right now?
my friend came
I'm with him
That's good
I was afraid that you would wait by yourself
Can you walk faster?
I'm walking
manager, i'll see you when I come back
so annoying
Have you been in Sun Hill Plaza?
nope
what about south hill?
aquarium?
Lee Ja amusement park?
I'm with a country girl visiting Seoul
I don't even know how to start off
Where do you really want to go? I'll be your company
really?
just tell me one place
your work place
where?
your work place
I want to go there
Why do you want to go there?
I am curious about a company like yours. Who would hire a fool like you?
a fool?
They invited me to work for them
Do you get it?
I know....
I'm just curious, How is it?
really?
just bring me there
ok, let's go!
this is a big company
Why is it hard to go inside your company?
it seems as hard as spying
I told you that it's not easy to visit this place
this is good
a great view
you can see this sight as much as you want
Where's you spot?
my seat
guess
here
you can make money by predicting
how did you know?
you still have the sea scent
this seat also have one
sea scent?
the salty sea scent
other people may not sense it but I know
Is this your cabinet?
yeah
Is this yours?
yeah
would you please clean it up?
you can come to my often as much as you want
what should we do?
playing
sorry for missing translations for this part. the translator couldn't understand what they were saying
while I was in High school, i've always been wanting to do this
do you know what it is?
going out?
not that
bungee jumping?
nope
I want to travel to far away places
my father promised me that he would bring me to far away places when I was young
but he didn't do it
You are used to Seoul than I thought you would be
your clothes suits you
this company suits you
I always feel dizzy and nervous in here (comment: she' not sure if this is right)
you don't seem to have those symptoms at all
Don't you want to go to the beach?
I am tired of the beach
the wind is so strong
the sand is always come inside my shoes
it's too sunny, my face got darker
is that so?
people always like their birthplace
If I fly from here, am I going to reach the beach?
Stop dreaming
wait a minute!!!
mister!!!!!
wait a minute!!!!!!!!!
What are we going to do?
Grandpa is going to kill me
what are we going to do?
there's nothing we can do
that place seems to be alright
are you going to be alright by yourself?
I am the grandaughter of a motel owner
Don't worry, so you can go back
how can you compare this place to yours?
if it's not.. what can I do?
go back
you go first
I will go after seeing you go in
wait a minute
what's wrong with you?
what is it?
let's go
Yoon Sora
not this place
I offered my bed to you
have a good sleep
are we sleeping like this?
Are you expecting more?
How can I trust you?
stop playing around
what are you doing right now?
you look down on me
you should trust me
how could you put these things?
I'm putting it here
good night
ok, good night then
hey! turn off the lights
I will kick you if you do bad things do you understand?
you won't even see something like that even when you get wrinkles
Is grandpa alright?
yeah
he was busy teaching people on how to play the stone game
how about the other team members? the captain, is he the same?
yeah
Ah! The captain seems to like Min Joong
you're a dumb-ass
I found out a long time ago
How did you find out?
how about Jung Sen?
I'm not sure if he's going to beat up Yon Jin
how about black dog?
Is he still messing around with the bus?
Mang Jin?
does he still have his beard?
that guy no one could respect him
is that so?
it is good to see the sun rise there
the sun seems to rise at the middle of the beach
but it's very hot during day time
It is nice to swim at night
it's good
Yoon Sora?
Good morning
Why did you wake up so late?
Min is going to America
They want to delay the engagement. What's happening?
What can it be? I bought the engagement ring with Ju Hee
we delayed it Let them be own their own
you can say that but they were the one rushing us
Why is he going to America all of a sudden?
Dad, I...
Um...Don't you have a meeting today?
yeah
what time is it?
You'll be late
I don't have time for lunch
Are you going back to Dong Hae today?
yes
Take care
otherwise, you'll regret it when you're old
please don't worry
having a delay is useless
I'm not going to marry Ju Hee
You can see me when I die
Here it is
I picked up the best one for you , so don't choosy
I am glad that you could make this, my fridge doesn't have much left
I tried my best fo find all of these
What have you been eating?
whatever the most convenient for me
bread, noodles, bread, noodles, bread...
you only have 2 things?
it's alright, it's sad when a man has to eat by himself
when are you going?
hmm... after you go to work
where should I put your key?
why are you in a hurry? let's have lunch together
I'll pay
you will?
I have no time
I'll call you
I cooked so much food and you ate so little
I have to go
you ate little
ayu... this is really
oh my
Are you going to Dong Hae now?
yes
Don't worry I just came here to ask you the last question
Do you think that you would not regret cancelling our engagement?
yeah
ok
I don't want to have someone who likes another woman
As I said before I'm not a shameless woman
See you at Dong Hae
Hello
Why did you pick up the phone slowly?
I didn't hear the phone ring
What have you been doing this morning?
sleeping... why do you ask?
I'm going back home now wait for me
no, I can come
don't
i'll send you after lunch
it's alright
I am coming now
no, it's alright
wait for me there
don't
-what- (*some people complaining)
do you know how to drive?
Ju Hee
Are you trying to create an accident?
I'm sorry
How can you drive like this? Do you know how to drive?
I'm really sorry
I'm sorry
are you alright?
Tae Poong
you're not hurt, right?
Are you sure that you don't need to go to the hospital? you look sick
I'll be better soon
I have a meeting this afternoon, so I should have a clear mind
what's wrong?
don't ask me questions
just leave me for a moment
you said that you like me, didn't you?
yes
why did you like me?
you are the 1st woman who accompanied me
my mother promised that she would take me but she did not show for 3 days
You are the person who always accompanied me
you were
Is that so?
I don't remember
Brazil's capital
huh?
you don't remember?
you told me
you should recite the capital's names when you're upset
Brazil's capital is Brazilia
Holand's capital is Amsterdam
and Finland's capital is Herthiky
Cambodia's capital is....
Brachevil
yup, Brachevil
Hello
Where are you?
Bus
What are you doing?
I'm eating my lunch
oh...I see
I was worried that you would starve
that's good
what are you waiting for?
there's no appointment
I was worried that I might miss the bus so I went straight. Do you understand?
I see
do your business
I'm hanging up
Yoon Sora
Take care
Take care too
fool
she didn't wait
Sora
How can you have time right now?
you met Jang Tae Poong.. Am I right?
yeah... just for a while
Did he treat you well?
ok
he seems really adaptable to his new work
He used to always wear the rescuer's uniform
He seems comfortable wearing his suit and tie
who asked you this?
you met each other at Seoul again
you must have other feelings
no
it's not like that
did that jerk do something...
what
I knew that he was like this
He was together with you because he had no choice
He works at Han Feiya now
He's in Seoul
He has a bad eyesight
it's not like that
Yong Jee told me
He came to the rescue team to be with Ju Hee
but men never forget their first love
so, you should absolutely forget him and you should have a good future with manager Jang
anyways
a woman should pick the man who likes her more
relax, go out with me tonight
why?
There will be fireworks
I arranged a nice place for you
You can't miss it... oK?
see you later
Where and when is it coming?
soon
you'll see
the sky is in that direction wait for a while
it should be prettier because it's the last day today
I thought there would be a lot of guests but there are not many
Many people are in the resort
so I pick this place consciously
I think this is a good choice
Thank you for today
no need to thank me
It will start later do you want to get some drinks?
it will start soon
I'm thirsty too
you should buy it
I'm not thirsty at all
you should buy it
I'll go then
Sora, it's going to start soon be quick.. ok?
hurry green tea please
there are so many mosquitoes in here
use your spit
it's dirty
it won't be itchy then
make a cross
a cross that's right
darn. I got bitten by a mosquitoe too
what is it?
use this
it should be better soon
you even prepared for this
you're soo considerate
Why did you ask me to use my spit?
let me use it
there's not much left
it's so pretty!
The guests have a good impression on these fireworks
so we are planning to do this every year in the future
let's plan this in the office can we book the flower that would be good for the resort?
yes, I got it
Thank you. Go to work now
We will go then
manager
Sora
you came here for the fireworks too
it's already finished?
you didn't see it?
no, I went to buy some drinks
it's such a short time
it's not so long
I really want to see it
it's such a pity
Did you come here by yourself?
No, I came here with my friends
Where are your friends? I'll send you there
It's just right there
they're waiting for me
I'll go now
good bye
Where is that document?
ah! maybe in the closet
use it when you miss the beach
it's good
the fireworks were so pretty
The rocket-like one is really pretty
Min Joong
HEY! How could you take up so long buying drinks?
Did you see it?
no
why did you take long?
I met the manager on my way back
the manager!
so the manager was also there?
maybe he was there because of the fireworks
it's already late
you know we have work to do tonight
the two of you have to work tonight
yeah yeah..
there's not much time, hurry
Do you still have to work?
it's not safe at the beach
Sora, what are you doing?
hold on
look at the sky right now Jang Tae Hyun
Sora
Sorry to misunderstand you. Every day I'm saying sorry
I'm sorry for making you wait
promise me that you would not break my appointment with you
I would not let you wait again
The manager did that for you
He is chasing after you
he's so good Aren't you happy?
Min Joong, you guys go first
what?
Sora.. Yoon Sora!
Sora
um..
please don't be good to me
I have someone that I like
Please don't be good to me and please don't smile at me
Please don't wait for me
I just watched the fireworks that you arranged for me
but I was thinking about another man at the same time
so
that's not good
It doesn't matter
manager
Does that man also like you?
I'll still wait for you